cernunn: переводы

Desperate_Housewives_-_06x12 / Отчаянные домохозяйки, 12я серия 6го сезона

→but I do think she's
a budding young genius.
0 но я действительно думаю, что она начинающий гений
→- She's very bright.
- And I know I'm biased,
0 - Она достаточно успешна
- И я знаю, что я предвзята
→but Juanita can stand on her own merits.
0 Но Хуанита может остаться за ее собственные заслуги.
→Ah, well, we are very
proud of our heritage...
0 Ну что же, мы очень гордимся нашим наследием
→since we've had a little
girl of Mexican descent.
0 С тех пор как здесь училась мексиканская девочка
→It's been quite a long time
0 Это было довольно давно
→We could use a little more
diversity in this school.
0 Нам бы хотелось видеть немного больше разнообразия в этой школе.
→And to be quite frank,
0 И если быть откровенной
→Yes, but Susan Delfino gave you
such a glowing recommendation.
0 Да, но Сьюзан Дельфино дала вам такую блестящую рекомендацию.
→Oh, there are?
0 О, в самом деле?
→There are a few other families
on the waiting list before you.
0 Здесь еще несколько других семей в списке ожидания перед вами.
→Uh, wait... wait just a second.
0 Э, подождите... подождите секунду.
→And we'll pick her up at 4:00.
0 И мы заберем ее в 4.00
→Anyway, here's her
lunch. It's all packed.
0 В любом случае, здесь ее ланч. Все упаковано
→It breaks my heart to see it end.
0 Это разбивает мне сердце, видеть что это закончилось.
→It's been so rewarding spending
time with my little angel.
0 Это настоящая награда, проводить время с моим маленьким ангелочком
→How's that been going?
0 И каково?
→It says here that you have
been homeschooling Juanita.
0 Говорят вы учите Хуаниту на дому.
→Everyone knows that this is
the best private school in town.
0 Все знают, что это лучшая частная школа в городе
→Yes, we heard, and we're so excited.
0 Да, мы слышали, и мы так взволнованы
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 ноября 2008 г. (6560 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
59 версий перевода с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать cernunn личное сообщение