667 комментариев

Да, это лучше звучит, спасибо:)

Хм... И всё же даже в сериале про пожарных такого слова не было – там это называлось «бригадами».
Добавлю ещё свой – пусть «зрители» решают:)

Ок, если Вы уверены.
Не знала, что у пожарных это называется именно так)

Не знаю, что лучше: Управление национальной безопасности – как-то слишком длинно. УНБ – вряд ли кто-то поймёт...

мне кажется, тут больше подойдёт, «учитывая данные...»

Как вариант – «кто-то ещё» вместо «третий».

Может просто – «ничто не указывает на системную или механическую поломку.»?

после «даже» не нужна запятая.

Это прошедшее время – они уже пришли.

Может, добавить «американских»?

сестра с мужем / и её муж?

Опять же, не говорят «расчеты выехали»...

А мне нравится микс ваших версий:
Ну, рано утром в местную полицию поступил звонок. )

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2013 г. (4759 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5635 версий перевода с общим рейтингом 117
675 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать flasfhlight личное сообщение