chronomaster: комментарии

речь идет о фотографии

Речь идет о бумажнике

Говорит в прошлом времени didn't

в Америке разделение времени на AM и PM 12 часовое... приехал он днем, соответственно 1 PM = нашим 13:00

все-таки мечтает

Протяжно кричит из гроба. (В английской версии не удалено ее имя) должно быть «Help!»

knockers – имеется ввиду женская грудь

Бросают мяч

обращение...

Мечтает...

Тут pissed используется как – обозленный, раздраженный

stick-in-the-mud {прилаг.} отсталый {прилаг.}
to stick in the mud {глаг.} завязнуть в грязи {глаг.}
stick-in-the-mud {прилаг.} отсталый {прил. м.р.}
stick-in-the-mud {прилаг.} косный {прил. м.р.}

Фраза в английской версии субтитров не верная

Имеется в виду третье лицо...

'I have to go hit the head' or 'drain the lizard' – жаргон (поссать)

dookie – жаргон (brown pasty substance from one's asshole.)

прим.
I shit out dookie.
Dookie comes out my butt.
Dookie smells bad.
My dog makes orange dookie.
Shut-up dookie-head.

Говорит обиженно и расстроенно

Выражает свое нежелание...

Игра слов, чтобы оставить шутку, лучше перевести так.

Первую фразу говорит Стэн и обращается к Франсин
Вторую говорит Роджер