chronomaster: переводы

American Dad - 5x15 / Американский папа

→No, you found it in your jacket.
0 Нет, вы нашли его в своем пиджаке.
→A hat means I like the wine.
What's that?
0 Кепка означает что вино мне понравилось.
А это что?
→I guess I didn't like
this particular wine
0 Кажется, мне не понравилось это особенное вино,
→He's coming. Throw it.
0 Он идет. Бросай его!
→Excuse me.
0 Извините.
→Leave him alone, Francine.
1 Оставь его в покое, Франсин.
→FRANCINE Help!
0 Помогите!
→You wore your underwear to school.
0 Ты ходил в трусах в школу.
→Amy's family might prosecute
me for attempted murder.
0 Семья Эми может подать на меня
в суд за покушение на убийство.
→<i>You're</i> beautiful.
0 Ты прекрасна.
→Not the necklace!
0 Только не кулон!
→Okay, so you need more time.
0 Хорошо, значит тебе нужно больше времени.
→I'm just gonna give you
some time to cool off.
0 Я просто дам тебе немного
времени чтобы остыть.
→Damn it, Roger!
Get me the hell out of here!
0 Черт возьми, Роджер!
Вытащи меня отсюда!
→But it didn't mean anything.
It was just a drunken slipup.
0 Но я не имел в виду ничего серьезного.
Это была простая пьяная ошибка.
→because I was the one
who kissed Francine.
0 потому-что это я поцеловал Франсин.
→you don't have to get
divorced and sell the attic
0 тебе не нужно разводится
и продавать чердак
→Shouldn't be. I just got these.
0 Не может быть. Я только взял эти.
→Is the sidewall cracking?
0 Это потертости от бордюра на шине?
→God, now it looks like divorce.
0 Боже, теперь это выглядит как развод.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2009 г. (6219 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
240 версий перевода с общим рейтингом 29
21 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать chronomaster личное сообщение