McGre: комментарии
12 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 ноября 2008 г.
(6558 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
296 версий перевода
с общим рейтингом 15
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Мы же не говорим по-русски, скажем, Эйфель тауер, а говорим Эйфелева башня. Хотя я могу ошибаться...
Возможно, кстати, что как раз таки: Сюда, дороая!
Блин, терпеть ненавижу когда по-рууски говорят ВАУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
забил свидание... жутко коробит фраза (по крайней мере меня)
Да, шутка в созвучии. У гольфистов крик fore! означает – берегись!. А с каким числом созвучно берегись? Да ни с каким.
Впрочем, можно перевести этот крик как: «Опять 25!»
Я имею ввиду, что если уж переводить «well», то лучше переводить как «что ж», а еще лучше не переводить ввобще. Смысловой нагрузки эта присказка не несет и без «что ж», «нуу» – при озвучке гораздо лучшее.
гы.. круто. «Horny» ну никаким раком не «груба» LOL
я валяюсь, Маленький принц научил пилота любви LOL The little prince teaches the pilot many things, but mainly about love., переводиться так: Маленький принц учит пилота многим вещам, но в большинстве они о любви... Не учит он пилота любви! Не надо из Маленького Принца делать книжку для пидоров!!
я валялсо LOL
Обычно Ник Ривэра
я вижу никто не помнит как должна звучать эта фраза
не-скорбление (интересная мысль :)) у меня было «не-наезд»