McGre: переводы

The Simpsons 20x10 TAKE MY LIFE, PLEASE / The Simpsons 20x10 Пожалуйста, заберите мою жизнь!

→I'm going to blame you.
1 Я буду винить тебя.
→My legs gross people out.
−1 Мои ноги отпугивают людей.
→You can drive the ball,
but you can't putt.
0 Вмазать по мячу вы можете,
но все равно промажете.
→(chuckles)
Homer Simpson.
0 Гомер Симпсон,
→they're not why I
did what I did.
0 я сделал то что сделал не под их влиянием.
→Whatever complex
emotions I feel,
1 Какие бы сложные чувства я не испытывал,
→<i>Rock the boat</i>
0 Раскачивали лодку.
→<i>Rock the boat</i>
Don't tip the boat...
0 "Раскачивай лодку"
Не накреняй лодку..
→Don't rock the boat, baby
0 Не раскачивай лодку, крошка.
→and it's Carnegie-Mellon
University for the both of you!
0 и оба отправитесь в технологический Карнеги-Мелон.
→Okay, but screw this up,
0 Хорошо, но провалите это дело --
→Both. Homer Simpson.
1 И то и другое, Гомер Симпсон.
→It would have been a push.
0 Это было бы продвижением. (?)
→Not even when
she's snorkeling.
0 Не могу, даже когда она ныряет.
→I was describing
beautiful fish, Bart.
−1 Я описывал прекрасную рыбу, Барт.
→Can you keep
her quiet?
0 Можешь заставить ее молчать?
→He would have married
Mom and worked for Mr. Burns.
0 Он женился бы на Маме и работал бы на Бэрнса.
→So Dad's life
would have been the same.
0 Итак, папина жизнь была бы такой же.
→Son, you'll be working in...
0 Сынок, ты будешь работать в..
→in that testicle-shriveling
torture chamber.
0 в этой яйце-высушивательной пыточной камере.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 ноября 2008 г. (6560 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
296 версий перевода с общим рейтингом 15
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать McGre личное сообщение