McGre: переводы
In The Loop / В колесе
→- Judy?
- Yeah?
- Yeah?
0 - Джуди?
- Да?
- Да?
→I was just um...
0 Я просто..
→<i>He's not exactly going to be relevant,</i>
<i>but he'll be present.</i>
<i>but he'll be present.</i>
1 То есть не то чтобы он был значительной персоной, но присутствовать будет.
→<i>so he's basically like bulk in the room.</i>
1 так что он изначально для масовки.
→<i>unless there's 30 people on each side,</i>
1 если с каждой стороны менее 30-ти человек,
→<i>The Americans don't feel like</i>
<i>they're getting a proper meeting</i>
<i>they're getting a proper meeting</i>
1 Американцы считают, что это не настоящее заседание,
→His man is only going to be meat in
the room. No talking. He's just padding.
the room. No talking. He's just padding.
0 Его человек будет чисто болванчиком. Без права голоса. Просто для толпы.
→Meat?
0 Болванчик?
→I did it through sheer bloody hard work.
0 Пришлось чертовски попотеть.
→How did you do that?
0 И как тебе это удалось?
→The Karen Clark meeting?
Really? Shit.
Really? Shit.
0 Совещаяние Карен Кларк?
Правда? Блин.
Правда? Блин.
→I have managed to get you into the big
Foreign Office meeting this afternoon.
Foreign Office meeting this afternoon.
0 Я договорился протащить тебя на сегодняшнее большое совещание Форин Оффис.
→- Don't sit on Anna's desk.
- Sorry.
- Sorry.
0 - Не сиди на столе Анны.
- Извините.
- Извините.
→Listen,
0 Послушай,,
→Give us a minute,
could you, please, love?
could you, please, love?
1 Дай нам минутку, полжалулуйста, любовь моя.
→And don't say you weren't prepared,
because I rang ahead.
because I rang ahead.
0 И не говори, что ты не был готов, потому что я позвонил предупредить.
→- When's he due?
Now!
Now!
1 - И когда он будет?
Уже здесь!
Уже здесь!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 ноября 2008 г.
(6559 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
296 версий перевода
с общим рейтингом 15
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)