Sed: переводы

Olympus / Олимп (Проект закрыт)

→and sent it through the other.
0 и запустил его с другой стороны.
→and then tied the thread
to a carpenter ant
0 а затем привязал нить к муравью
→I smeared a little honey
around one hole of the shell,
0 Я намазал медом один край,
→is a veritable labyrinth
of tiny twisting passageways.
0 лабиринт, с крошечными извилистыми проходами.
→The conch, as I'm certain
you're well aware,
0 Вы же отлично знаете, что она как
→involved stringing
a thread through a conch shell.
0 было пропустить нить сквозь спиральную раковину.
→The impossible challenge
0 Невыполнимым заданием
→- We missed our session today.
- Yes.
0 - Мы пропустили сегодняшнюю сессию.
- Знаю.
→Touch it and I'll set loose
the marauding hordes of Photius.
0 Только тронь и я натравлю на тебя толпы преступников.
→- It worked, Mother.
- That's not the point.
0 - Но ведь сработало, мама.
- Не в этом дело.
→I will colour your soul
and make you mine.
0 Я закрашу твою душу и сделаю тебя своим.
→Something bold,
something daring.
0 и дерзкое.
→we shouldn't plan
some stealth attacks of our own.
0 не придумать что-то хитрое,
→And I don't see why
0 Почему бы нам самим
→in case he can come up
with more brilliant ideas.
0 если у вас появятся другие гениальные идеи.
→with the cloven hooves
of the east wind.
0 за раздвоенными копытами восточного ветра.
→You just need
to keep step
0 Тебе лишь нужно успевать
→Thankfully,
you don't have to be reasonable.
0 К счастью, тебе ни к чему уверенность.
→Abyssinian archers ambushing
the enemy at night, Lykos?
0 Значит абиссинские лучники застали врага врасплох, Лайкус?
→aren't as easy.
0 будет куда сложнее.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
армянский
С нами:
с 6 октября 2013 г. (4759 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
51631 версия перевода с общим рейтингом 1659
2407 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Sed личное сообщение