kromka: переводы

New Girl, S01E17 / New Girl, S01E17 - Fancyman (Part 1)

→because we don't
fit in here, Nick.
0 потому что нам
тут не место, Ник
→and I don't care
if you pull your donation,
0 и мне плевать,
если ты собираешься передумать насчет пожертвования,
→going to pull the donation?
I would never do that.
0 собираюсь передумать о пожертвовании?
Я бы никогда так не сделал.
→- I am not gonna grovel...
- Why did you think I was
0 - Я не собираюсь унижаться...
- Почему ты думал(а), что я
→'Cause, weirdly, I get that.
0 Ибо, странно, конечно, но я это понять могу.
→what it'd feel like to be him?
0 каково это быть им?
→Okay, did you take a bath in his
tub because you wanted to see
0 Окей, ты решила принять ванну в его ванной,
потому что хотела увидеть
→because Sara is 12,
and she is creative,
0 потому что Саре 12 лет,
и она креативна,
→- man stuff!
- Yeah, yeah, enjoy it.
0 - мужские шняги!
- Да, да, наслаждайся.
→And hawk's nests, and boat fuel,
and cigars and burping...
0 И гнезда ястреба, и лодочное топливо, и сигары, и рыгание...
→Yes, it is.
It really is.
0 Да, возможно.
Вполне себе возможно.
→We don't steal credit cards.
Cool, cool.
0 Мы не крадем кредитки.
Хорошо, хорошо.
→It's a bartender joke.
I'm a bartender. We...
0 Это шутка барменов.
Я бармен. Мы...
→and said, "You didn't
get these from me."
0 и сказал "Ты получил их не от меня".
→It's how I was raised;
I wasn't raised with money,
0 Просто меня так вырастили.
А растили меня без денег.
→Koi in my dress!
0 Карпы в моем платье!
→- Koi in my dress!
- Let me help you.
0 - Карпы в моем платье!
- Давай я тебе помогу.
→- Okay, come here.
- Oh, God!
0 - Так, подойди сюда.
- О, Боже.
→- Jess, are you okay?
- Oh, God, oh, God.
0 - Джесс, ты в порядке?
- О, Боже, о, Боже.
→Jess, why are you
in the koi pond?!
0 Джесс, ты почему в пруду для карпов?!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2009 г. (6220 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
54 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kromka личное сообщение