chebyrun: переводы
The Mentalist - перевод группы FanTranslateGroup / Менталист - перевод группы FanTranslateGroup
→Salad tonight.
I promise.
I promise.
1 Вечером буду салат.
Обещаю.
Обещаю.
→Wait. Are you at
that dirty taco truck?
that dirty taco truck?
0 Постой.
Ты у этого грязного фургончика с тако?
Ты у этого грязного фургончика с тако?
→[ Baby fussing ]
Uh, yeah, sure.
Uh, yeah, sure.
1 О, да, конечно.
→Hey, are you gonna be home
for dinner?
for dinner?
1 Эй, приедешь домой к ужину?
→[ Horn honks ]
Yeah, got it.
Yeah, got it.
0 Ага, записал.
→[ Baby murmurs ]
1313 Owens Street.
1313 Owens Street.
0 1313 Оуенс Стрит.
→1313 Owens Street.
0 1313 Оуенс Стрит.
→Sure thing.
0 Конечно.
→Can you ping his cellphone,
try and figure out where he is?
try and figure out where he is?
0 Можешь пробить его номер
и попробовать найти его?
и попробовать найти его?
→and tell him
his cellphone's been bugged.
his cellphone's been bugged.
0 и сказать,
что его телефон прослушивается.
что его телефон прослушивается.
→Can't exactly call the guy
0 Не могу же я позвонить парню
→His office hasn't heard from him
since Friday.
since Friday.
0 В офисе о нём не слышали
с пятницы.
с пятницы.
→Hey, Grace,
I can't contact Ardiles.
I can't contact Ardiles.
0 Эй, Грейс,
я не могу связаться с Ардилесом.
я не могу связаться с Ардилесом.
→Van Pelt:
Wayne?
Wayne?
0 Вейн?
→And that is a virtue.
It's not a sin.
It's not a sin.
0 И это добродетель.
Это не грех.
Это не грех.
→But I don't give up.
0 Но я не сдаюсь.
→Yeah,
I could have given up.
I could have given up.
0 Да, я могла сдаться.
→No, you had a choice.
0 Нет, у тебя был выбор.
→Don't judge me.
I had no choice.
I had no choice.
0 Не суди меня.
У меня не было выбора.
У меня не было выбора.
→You're not a judge.
0 А не судья.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2013 г. (4760 дней)
- Деятельность:
-
677 версий перевода
с общим рейтингом 14
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)