MMMarine: переводы
Moving on 1x03 (Drowning not waving) / Перешагни и иди 1x03 (Утонуть, не всплывая)
→- Normal.
- Different. You look different.
- Different. You look different.
0 - Нормально.
- Иначе. Ты выглядишь иначе.
- Иначе. Ты выглядишь иначе.
→You look so, erm...
0 Ты выглядишь, так, э...
→- Try twenty.
- No way!.
- No way!.
0 - Скорей двадцать.
- Неужели!
- Неужели!
→How long's it been?. Ten years?.
0 Когда мы виделись последний раз?
Десять лет назад?
Десять лет назад?
→In the house?.
0 В доме?
→Thanks.
0 Спасибо.
→Really?.
0 Серьёзно?
→(Knocking at door)
0 (Стук в дверь)
→Come on.
0 Давай.
→Ellie! Ellie!
0 Элли! Элли!
→(Phone)
0 (Телефон)
→# Moving on... #
0 Перешагни и иди...
→# Moving on
0 Перешагни и иди
→- Helen Morgan?. Theobald And King Finance.
- Sorry, I'm not interested.
- Sorry, I'm not interested.
0 - Элен Морган?
Теобальд и Королевские финансы.
- Простите. Мне это не интересно.
Теобальд и Королевские финансы.
- Простите. Мне это не интересно.
→(Siren blaring outside)
0 (Рёв сирены)
→I've got more important things
to worry about right now.
to worry about right now.
0 Сейчас меня волнуют
вещи поважней.
вещи поважней.
→Two jobs and three kids,
four if you count your father. That's busy.
four if you count your father. That's busy.
0 Две работы и трое детей,
четверо, если считать твоего отца.
Вот это "занята".
четверо, если считать твоего отца.
Вот это "занята".
→- Oh, don't start, Mum.
- Looks like ten people live here.
- Looks like ten people live here.
0 - О, мам, не начинай.
- Такое ощущение, что здесь живёт человек 10.
- Такое ощущение, что здесь живёт человек 10.
→Have you been burgled?.
0 Вас что, ограбили?
→- Yeah.
- Yeah, I thought so.
- Yeah, I thought so.
0 - Да.
- Да, и я так думала.
- Да, и я так думала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 октября 2009 г. (6219 дней)
- Деятельность:
-
1603 версии перевода
с общим рейтингом 117
81 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)