mipolina: переводы

Flash Forward / Скачок в будущее

→Theo had curly, thick, dark hair, gray eyes, and a prominent, jutting jaw.
0 У Тео были вьющиеся, густые, темные волосы, серые глаза и выступающая нижняя челюсть.
→At twenty-seven, Theo was eighteen years younger than Lloyd; more than one wag had compared the conservative middle-aged Lloyd and his fiery Greek colleague to the team of Crick and Watson.
0 Тео было 27 и он был младше Ллойда на 18 лет; уже не один шутник сравнивал консервативного Ллойда и его темпераментного греческого коллегу с командой Крика и Уотсона.
→Standing behind her was Theo Procopides, Lloyd's research partner.
0 Позади нее стояла Тео Прокопидс, коллега Ллойда по исследованниям
→Ten years Lloyd's junior at thirty-five, Michiko
had a small, upturned nose and lustrous black hair that she had styled in the currently popular
page-boy cut.
0 Михико была на десять лет младше Ллойда. У нее был маленький, вздернутый носик и блестящие черные волосы, которые она стригла в модном тогда стиле - под пажа
→Seated on his right, in front of the detector console, was the master of the makeover
herself, his fiancée, engineer Michiko Komura.
0 Справа от него, за детекторной консолью, сидела сама "виновница" этой перевоплощения, невеста Ллойда,инжинер Михико Комура
→Lloyd had also adopted a couple of universal status symbols that also happened to be bits of local color: a Mont Blanc fountain pen, which he
kept clipped to his jacket's inside pocket, and a gold Swiss analog watch.
0 Ллойд также перенял несколько международных символов социального статуса, что тоже было не очень привычно: ручка Mont Blanc, которую он прикрепил ко внутреннему карману пиджака и золотые швейарские аналогвые часы
→The control building for CERN's Large Hadron Collider was new: it had been authorized in A. D. 2004 and completed in 2006.
−4 Центральное здание Огромного Адронного Коллайдера CERN было новым. Его строительство было одобрено в 2004 году н.э., а завершено в 2006
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2009 г. (6218 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
782 версии перевода с общим рейтингом −16
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mipolina личное сообщение