mipolina: переводы
Community / Сообщество
→All right.
0 Хорошо
→and it deserves to be done right.
0 и нужно сделать это действительно хорошо
→It is bigger than the both of us,
0 это больше, чем просто мы и наши отношения
→but this thing we've created...
0 Нс то, что мы создали вместе
→Pierce, I understand that
if you don't want to be my friend,
if you don't want to be my friend,
0 Пирс, я понимаю, если ты не хочешь быть моим другому
→That doesn't sound fair
to me at all.
to me at all.
0 Нет, мне кажется что это совершенно нечестно.
→and let Pierce do his presentation alone,
if that sounds fair to you.
if that sounds fair to you.
0 и позволь Пирсу, делать его презнтацию самому, если это честно по-твоему
→I just feel like I never
have anything to offer.
have anything to offer.
0 Я чувствую, что мне совершенно нечего рассказать.
→talking about your interesting personal lives
and your cool emotional problems.
and your cool emotional problems.
0 говоря о интересной насыщенной личной жизни каждого и о ваших эмоциональных проблемах
→Oh. Were you waiting?
0 Оу. Вы ждали?
→If you're gonna study with people,
it would be cool of you to show up on time.
it would be cool of you to show up on time.
0 Если ты собираешься учиться вместе с людьми, было бы неплохо, если бы ты появлялся во время
→Actually, there's nothing...
1 Вообще-то, ничего...
→I think there's something that the
group would like to talk to you about.
group would like to talk to you about.
1 Я думаю, что группа хотела бы поговорить с тобой о чем-то..
→- You smell nice. Vitamin P.
- Morning, Jeffrey.
- Morning, Jeffrey.
0 -от тебя вкусно пахнет. Витамин Р
-Доброе утро, Джеффри
-Доброе утро, Джеффри
→- Hey, Baby.
- Hi, Sweetie.
- Hi, Sweetie.
0 -Привет, крошка!
-Привет, милый
-Привет, милый
→You understand that TV and life
are different, right?
are different, right?
0 Ты ведь понимаешь, что телевидение и настоящая жизнь различаются?
→Real stories...
They don't have spoilers.
They don't have spoilers.
1 Реальные истории.. у них нет спойлеров
→- Spoilers.
- It's gonna be as if it never even happened.
- It's gonna be as if it never even happened.
0 -Спойлеры!
-все оказывается так, как будто ничего никогда и не происходило!
-все оказывается так, как будто ничего никогда и не происходило!
→and the worst part of it is,
when it's all over...
when it's all over...
1 И самое худшее в этом, то, что, когда это все уже закончено...
→Oh, What a shame.
Maybe we should get started...
Maybe we should get started...
2 Как жаль! Может нам стоит начать...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 октября 2009 г.
(6219 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
782 версии перевода
с общим рейтингом −16
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)