mipolina: переводы

Flash Forward - 1x03 - 137 Sekunden

→They're not gonna let us
cover ourselves.
−1 они не дадут нам сделать этго
→No, you heard
his lawyer.
−2 Нет, ты слышл он юрист
→to cover ourselves
if he's lying.
−1 чтобы прикрыть нас, если он лжет
→- wasn't so bad after all.
- Not so bad, huh?
−1 -был не так уж плох
-скажи, да?
→I guess my mom's advice
0 Мне кажется, совет моей мамы
→- Uh-huh.
- Living in the now.
0 -Аха
-Живешь настоящим моментом
→- Living in the now.
- Oh.
1 Живу настоящим моментом
-Аа
→My mom--she always says,
"Live in the now."
−2 Моя мама - она всегда говорила "Живи сегодняшним днем"
→I need your help
with something.
0 Мне нужна твоя помощь кое в чем
→You gotta figure something like
this is happening every day,
0 Ты должен понять что, может такое случае каждый день
→# And much too blind
to see the #
0 И слишком слеп, чтобы увидеть
→<i>And I'm gonna</i>
<i>be his mom.</i>
0 И я буду его мамой
→<i>This little boy's</i>
<i>gonna come into my life,</i>
0 Этот маленький мальчик появится в моей жизни
→And he said,
"We're all prophets now."
0 Он сказал
"Мы все сейчас отчасти пророки"
→something that a friend
had mentioned to him.
0 то, что сказал ему как-то его друг
→One of the agents here
repeated to me
0 Один из агентов здесь повторил мне
→There's hope.
0 и снова есть надежда
→but that dawn is coming.
0 Но рассвет близится
→I know it doesn't feel
like it will,
0 Да, я знаю, что никто не уверен, что все так и будет
→The sun's gonna rise
on a new day.
0 Будет новый день и новый рассвет
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2009 г. (6218 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
782 версии перевода с общим рейтингом −16
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mipolina личное сообщение