mipolina: переводы

House M.D. S06e21 Help Me / Хаус

→It's not that you're
a pathetic narcissist.
0 Не потому что ты напыщенный нарцисс.
→<i>If you have any decency left,</i>
<i>you'll just stay out of it.</i>
−1 Если в тебе осталось хоть капля приличия, ты будешь держаться от этого дела подальше.
→Really worked out well
for you, didn't it?
−1 Для тебя выглядит очень логично, не правда ли?
→I'm sick of other people
having to tiptoe around you
0 Меня достало, что люди вынуждены ходить на цыпочках вокруг тебя.
→I'm sick of making
excuses for you.
0 Мне надоело извиняться за тебя.
→who's dating a man-child.
2 Которая встречается с мужчиной-ребенком.
→A life lesson from
a middle-aged single mom
0 Урок жизни от матери-одиночки среднего возраста
→That's great.
0 Прекрасно.
→instead of making everyone
miserable.
0 Вместо того, чтобы делать всех вокруг несчастными.
→and move on with your life
−1 и двигайся дальше.
→That's the point!
1 В том-то и дело!
→You can't blame yourself
for her death.
2 Вы не можете винить себя в ее смерти.
→There's no way to prevent
a fat embolism.
0 Нет никакой возможности предотвратить жировую эмболию.
→<i>Come on, do something!</i>
<i>Do something!</i>
0 Сделайте что-нибудь. Пожалуйста, пожалуйста, сделайте что-нибудь
→<i>Come on. Please, come on,</i>
<i>do something!</i>
0 Сделайте что-нибудь. Пожалуйста, пожалуйста, сделайте что-нибудь
→<i>Come on, guys, do something.</i>
<i>Come on.</i>
0 Давайте ребят, сделайте что-то. Давайте!
→Come on.
0 Давай.
→<i>Do something.</i>
<i>Please, please, do something.</i>
0 Сделайте что-нибудь. Пожалуйста, пожалуйста, сделайте что-нибудь.
→<i>Okay. So--so what</i>
<i>can we do?</i>
0 Хорошо.. и что.. что мы можем сделать?
→From the amputation.
0 Из-за ампутации.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2009 г. (6218 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
782 версии перевода с общим рейтингом −16
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mipolina личное сообщение