bartolomeev: переводы

Revenge 3 / Месть 3 сезон

→There you are.

0 Вот ты где.

→I know where to find you.

0 Я знаю где тебя найти.

→so...

0 так что...

→I'm gonna look after you.

0 Я собираюсь присматривать за тобой.

→Don't you think?

0 Ты не думаешь?

→- Thank you.
- My pleasure.

0 -Спасибо.
-Пожалуйста.

→And stay here,

0 И оставайся здесь,

→So don't do anything rash.

0 Так что не делай ничего опрометчивого.

→Oh, come on.
This is an entirely different situation.

0 Ой, да ладно.
Это совершенно другая ситуация.

→I need your help.

0 Мне нужна твоя помощь.

→I haven't done anything wrong.

0 Я не сделала ничего плохого.

→We've been exposed.

0 Мы разоблачены.

→What's wrong?

0 Что не так?

→But I feel safe knowing that
we're handling it together.

0 Но я чувствую себя в безопасности, зная,
что мы справляемся с этим вместе.

→I know everything that's
happened has been a nightmare.

0 Я знаю, что все, что случилось,
было ночным кошмаром.

→Well, she...
She's innocent, Charlotte.

0 Она...она невиновна, Шарлотта.

→They asked me, too.

0 Они спрашивали меня тоже.

→I know the police
talked to you about Mom.

0 Я знаю, что полиция говорила с тобой о маме.

→She will pull through.

0 Она справится.

→Now can you access the other
hospital computer systems?

0 Теперь ты можешь получить доступ к другим
больничным компьютерным системам?