dreamofwill: переводы

Friends / Друзья

→I told Mom and Dad last night.
They seemed to take it well.

0 Я сообщил о расставании родителям, прошлой ночью.
Они спокойно отнеслись к этому.

→Did I say that out loud?

0 Я сказал это вслух?

→Sometimes I wish I was a lesbian.

0 Иногда, я хочу побывать лесбиянкой.

→She didn't know.
How should I know?

0 Она не знала,
откуда мне знать?

→Why does everyone
keep fixating on that?

0 Почему все так,
зациклились над этим?

→This guy says, ''Hello,''
I wanna kill myself.

0 Этот парень сказал, ''Привет'', так
будто я хочу покончить с собой.

→That one, I've never had.

0 Не такое не снилось.

→I've had that dream.

0 Да, снилось такое.

→And you never knew she was a lesbian.

0 И ты не знал, что она была лесбиянкой.

→To hell with her. She left me!

0 К черту её.Она кинула меня.

→No, you don't.

0 Ты не в порядке.

→I'll be fine.
I hope she'll be very happy.

0 Я в порядке.
Я надеюсь, она будет очень счастлива.

→Fine. Be murky.

0 Хорошо. Будь мрачным.

→Just leave my aura alone, okay?

0 Оставь мою ауру в покое, ладно?

→No, don't!
Stop cleansing my aura.

0 Не, не надо!
Прекрати, отчищать мою ауру.

→-Let me get you some coffee.
-Thanks.

0 -Я принесу тебе кофе.
-Спасибо.

→Carol moved out today.

0 Карол съехал сегодня.

→-. . .and tied it around my neck.
-Cookie?

0 -...и связал вокруг моей шей.
-Печенька?

→I feel like someone grabbed my small
intestine, pulled it out of my mouth. . .

0 Я чувствую себя так, будто кто-то вытащил
мою кишку через мой рот...

→You okay, sweetie?

0 Ты в порядке, дорогой.