JillSky: переводы
Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19
→I mean, you were glowing
with freaking trial juice.
with freaking trial juice.
1 У тебя был жар из-за этого долбанного испытательного коктейля.
→It's not like you're
bouncing back from the flu here.
bouncing back from the flu here.
0 Это тебе не грипп.
→You're just crapped out,
man.
man.
0 Ты просто устал, чувак.
→but let's just call this
a hunter's exception, shall we?
a hunter's exception, shall we?
0 но это будет исключением для охотника, ладно?
→Now, normally,
I like them weaker,
I like them weaker,
0 Обычно, я люблю, когда они слабее,
→soaked in their juicy fear,
I...eat...their...livers!
I...eat...their...livers!
0 пропитаны сочным страхом, я съедаю их печень!
→When those trollops
are about to die
are about to die
0 Когда эти шлюхи близки к смерти,
→[ Laughs ]
Oh, no, sweetheart.
Oh, no, sweetheart.
0 О, нет, дорогая.
→Yeah.
You're a real charity case.
You're a real charity case.
0 Да, ты настоящий благодетель.
→You want
to talk about pathetic?
to talk about pathetic?
2 Хочешь поговорить о жалости?
→And they're not even
real virgins.
real virgins.
0 И они даже не настоящие девственницы.
→And now I have to drag them
kicking and screaming.
kicking and screaming.
0 А теперь приходится тащить их, брыкающихся и кричащих.
→From the first-aid kit.
0 Из аптечки.
→Honor: Hey.
0 Вот.
→Screwdriver, anybody?
0 Есть у кого-нибудь отвертка?
→Dean, wh--
underground.
underground.
0 - Дин.
- метро.
- метро.
→Dean.
Hey.
Hey.
0 - Дин.
- Привет.
- Привет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2013 г. (4759 дней)
- Деятельность:
-
653 версии перевода
с общим рейтингом 32
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)