JillSky: переводы

★ Сверхъестественное / Supernatural 11 сезон 2 серия ★ (все сюда!)

→Earth can be a hard place.
0 Земля может быть ужасным местом.
→you're a more urgent case
than I thought.
0 то этот случай тяжелей, чем я думал.
→I'll take the pain away.
0 Я заберу боль.
→Shhh.
It'll be over soon.
0 Скоро все кончится.
→The days of Crowley, the king
of bureaucrats, are done.
0 Дни Кроули, короля бюрократов, прошли.
→It's over.
0 Все кончено.
→I'm taking it all down,
brick by brick.
0 Я забираю их все, шаг за шагом.
→That's right.
0 Верно.
→Voiding my contracts.
0 Аннулируешь мои контракты.
→You're taking souls
before their time.
0 Ты забираешь души, раньше времени.
→Now, how did I ever
pull off such a feat?
0 И как же мне удалось такое провернуть?
→I've managed to double
on your projections.
0 Мне удалось удвоить твои прогнозы.
→You mean souls?
0 Душ, ты имеешь в виду?
→How are the numbers?
0 Сколько?
→Right when your kind
needs you the most.
0 Именно тогда, когда твой вид больше всего нуждается в тебе.
→Burying your head
in the sand.
0 Прячешь свою голову в песок.
→Now what are you doing?
0 А чем ты занимаешься сейчас?
→But at least
you played big.
0 Но ты хотя бы играл по-большому.
→You failed more often
than you succeeded.
0 Ты чаще проваливался, чем преуспевал.
→I used to admire you.
0 Раньше я восхищался тобой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2013 г. (4758 дней)
Деятельность:
653 версии перевода с общим рейтингом 32
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать JillSky личное сообщение