Xman9999: переводы

Flash Forward - 1x03 - 137 Sekunden

→We cut the dealer a pass
to get the distributor.
0 Мы позволяем дилеру работать,
чтобы добраться до поставщика
→Fine.
I've been driving this.
0 Ну ладно.
Я продвигаю это дело.
→This is the word
spelled in Hebrew...
0 это слово произносится на иврите...
→What's it matter?
0 Какое это имеет значение?
→Look, people are saying
these visions are real.
0 Слушай, люди говорят, что эти видения реальны.
→How about you?
0 Как насчет тебя?
→<i>Hey, honey.</i>
0 Эй, дорогой.
→- Let's do it.
- Huh?
0 - Давай сделаем это.
- Что?
→I'm worried mine won't.
0 А я - что нет.
→she's alive.
1 Она была жива.
→masked gunmen
were comin into the office.
1 к моему кабинету шли вооруженные люди
в масках
→the blackout
might happen again.
0 что затмение может случиться снова
→# He has no one #
0 Что у него никого нет.
→# And too old
to just break free and run #
0 # И слишком стар для того, чтобы освободиться и убежать
→And you know, I can't think
of a prophet worth a damn...
0 И знаете, я не могу вспомнить ни одного чего-то стоящего пророка
→- wasn't so bad after all.
- Not so bad, huh?
1 -был не так уж плох
-Не так уж плох, да?
→In proper parlance,
a grouping of crows.
0 Если быть точней,
стаи ворон.
→You all right?
1 Ты в порядке?
→to cover ourselves
if he's lying.
−1 прикрыть себя
если он лжот.
→<i>if you can swear you wouldn't</i>
<i>do the exact same thing</i>
−1 если поклянешься что ты не
собираешься делать именно это
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6218 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
401 версия перевода с общим рейтингом −32
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Xman9999 личное сообщение