Xman9999: переводы

V / Визитеры

→Whoa, whoa, whoa,
hang on. Hang on.
0 Стоп,стоп, стоп,
стойте. Стойте.
→Afraid I don't have
a choice.
0 Боюсь, у меня нет выбора.
→Standing by to go to air.
−1 Готовы к эфиру.
→Ask ones like you did
when we first met.
−1 Спрашивай как вы сделали
когда мы встретились в первый раз.
→Don't ask any questions that
would portray us negatively.
−2 Не задавайте вопросы, которые могут выставить нас в негативном цвете.
→Do you have any questions
before we go to air?
1 Есть ли у вас какие-либо вопросы, прежде чем выйдем в эфир?
→Thanks again for choosing me
to do this.
−1 Еще раз спасибо за выбор меня
сделать это.
→I'm really excited.
- So are we.
0 Я очень взволнован.
- Как и мы.
→The v's are gonna
obliterate us. (groans)
−1 V явились уничтожить нас.
→I know the real reason
they're here, father,
1 Я знаю реальную причину по которой они здесь, отец,
→"if you're new,
be prepared for the test.
1 "Если вы новичок,
бытьте готовым к испытанию.
→Owen.
1 Оуену.
→(phone rings)
who are you calling?
0 Кому ты звонишь?
→<i>They knew we were coming again.
Someone tipped them off.</i>
0 Они снова знали, что мы едем.
Кто-то информировал их.
→In our facial recognition
software.
You're kind of sexy
when you talk all computer-y.
−2 в нашем программе распознавания лиц.
Ты природно сексуален
когда ты говоришь обо компьютерах.
→If only "creepy"
were a biometric parameter
1 Если бы только "жуткий"
был биометрическим параметром
→(sighs) not one name,
not one photo,
1 ни одного имени,
ни одной фотографии,
→Solve the case yet,
sherlock?
1 Уже решил дело,
Шерлок?
→Okay. Thank you, sir.
1 Хорошо. Спасибо сэр.
→So pretty
1 Довольно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6219 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
401 версия перевода с общим рейтингом −32
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Xman9999 личное сообщение