White_Fox: переводы

Witches of East End / Ведьмы Ист-Энда

→So I'm staying in my boat.
0 Я живу на своей яхте.
→Yes, we are.
0 Да, собираемся.
→You stuck me in a
desert for 80 years!
0 Ты отправила меня в пустыню на 80 лет!
→was get a little bit angry,
and what did you do?
1 я был слегка зол,
а что сделала ты?
→Okay, I think
you have me confused
0 Я думаю, вы перепутали меня
→She said that I could
have you as my toy,
1 Она сказала, что я могу использовать тебя как игрушку,
→My benefactor.
1 Мой покровитель.
→You know, I'd put
some aloe on that ASAP.
1 Я бы поскорее воспользовалась алоэ.
→You have quite
the sunburn there.
1 У тебя сильный солнечный ожог.
→kind of true, too, doesn't it?
0 правдой, разве нет?
→and it seems crazy,
but it also feels
1 и это кажется сумасшедшим,
но это кажется
→Conceited.
1 Самонадеянно.
→It's not why I'm here.
1 Я здесь не по этому.
→would've been a hint.
1 было намеком.
→Figured my not showing up
at your boat last night
0 Я думала, что мое отсутствие на твоей лодке прошлой ночью
→by the zucchini cart
or something.
1 тележка с кабачками..
→What? It's not like
I levitated over
1 Что? Надо мной пролетит
→that broomstick out
of your ass, babe.
0 эта метла отвязалась от твоей задницы, крошка.
→We're gonna have
to work on getting
0 Нам надо поработать над тем, чтобы
→and that curse on your head'll
be the least of your worries.
0 и проклятие будет наименьшим твоим беспокойством.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2013 г. (4760 дней)
Деятельность:
817 версий перевода с общим рейтингом 40
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать White_Fox личное сообщение