nata_lina: переводы
Hung / Жеребец - 3 сезон
→Jake's out of commission
for a little while.
for a little while.
0 Джейк сошел с дистанции ненадолго.
→I'm sorry, but thanks for everything, okay?
0 Мне жаль, но спасибо за все, ок?
→I am the reason
they're together.
they're together.
0 Благодаря мне они вместе.
→What are you doing here?
0 Что ты здесь делаешь?
→<i>and I see you smile...</i>
0 и вижу твою улыбку.
→<i>I look at you
across the breakfast table</i>
across the breakfast table</i>
0 Я смотрю на тебя, на другом конце стола,
→this miracle.
0 Чудо.
→<i>And here you are,
this second chance,</i>
this second chance,</i>
0 И вот он здесь, второй шанс.
→The person I was supposed to grow
old with wasn't there anymore.
old with wasn't there anymore.
0 Человек, вместе с которым, как я думала,
мы состаримся вместе, больше не был со мной.
мы состаримся вместе, больше не был со мной.
→because life hadn't turned
out the way I'd expected.
out the way I'd expected.
0 потому что жизнь превратилась совсем не в то,
на что я рассчитывала.
на что я рассчитывала.
→When we met I was a
little flinty, I suppose,
little flinty, I suppose,
0 Когда мы встретились, думаю,
я была немного одервеневшей,
я была немного одервеневшей,
→2967... 2967 IXK. 2...
0 2967... 2967 IXK. 2...
→I don't believe you.
0 Я не верю тебе.
→I'll miss you.
0 Я буду скучать по тебе.
→You're a good woman.
0 Ты хорошая женщина.
→C'mon.
0 Да ладно тебе.
→That is all we can do.
0 Это все, что нам остается.
→And then we die.
0 А потом подыхаем.
→You know, we do
the best we can, Tanya.
the best we can, Tanya.
0 Знаешь, мы стараемся изо всех сил, Таня.
→You took Ray's money?
0 Ты взял деньги Рэя?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 октября 2009 г. (6216 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1390 версий перевода
с общим рейтингом 151
23 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)