nata_lina: переводы
Revenge (Season 1, Episode 22) / Возмездие (Сезон 1, Эпизод 22)
→<i>Check out that sunset.
Only thing missing is you.</i>
Only thing missing is you.</i>
0 Посмотри на закат.
Только тебя не хватает.
Только тебя не хватает.
→Let it play.
0 Включи продолжение.
→<i>you'll find there's
much more to the story.</i>
much more to the story.</i>
0 вы найдете гораздо больше истории.
→Hold on to your hat.
0 Держи это в своей голове.
→<i>- The wife he had before we met--
- The one who died in 1990?</i>
- The one who died in 1990?</i>
0 - Жена, которая была у него до того, как мы встретились...
- Та, что скончалась в 1990 году?
- Та, что скончалась в 1990 году?
→<i>If you look a little deeper,</i>
0 Если взглянуть на это чуть пристальнее,
→<i>Because I know
David's deepest secret.</i>
David's deepest secret.</i>
0 Потому что я знаю главный секрет Дэвида.
→<i>How can you be so sure?</i>
0 Почему ты в этом так уверена?
→<i>It'll work
because he trusts me.</i>
because he trusts me.</i>
0 Это сработает, потому что он мне доверяет.
→<i>that terrorist David Clarke,
a top executive...</i>
a top executive...</i>
0 террорист Дэвид Кларк,
исполнительный директор...
исполнительный директор...
→<i>(Voice distorts)
It was nearly two decades ago</i>
It was nearly two decades ago</i>
0 Почти два десятилетия назад
→<i>Tragedy, of course,
is no stranger to the Grayson family.</i>
is no stranger to the Grayson family.</i>
0 Трагедия, конечно, не в новинку семье Грейсонов.
→<i>But there appear to be
no survivors.</i>
no survivors.</i>
0 Но судя по всему, выживших не осталось.
→<i>The cause of the explosion
is not yet known.</i>
is not yet known.</i>
0 Причина взрыва пока не известна.
→<i>matriarch of the embattled
the billionaire Grayson family.</i>
the billionaire Grayson family.</i>
0 глава преследуемой семьи
миллиардеров Грейсонов.
миллиардеров Грейсонов.
→<i>was Victoria Grayson,</i>
0 была Виктория Грейсон,
→<i>that one of the witnesses
on that flight</i>
on that flight</i>
0 что одним из свидетелей на том рейсе
→<i>We now have confirmation
from the passenger manifest</i>
from the passenger manifest</i>
0 Сейчас мы получили подтверждение
из списка пассажиров,
из списка пассажиров,
→<i>in Washington, D.C.</i>
0 в Вашингтоне.
→<i>On board were two witnesses
bound for an unspecified hearing</i>
bound for an unspecified hearing</i>
0 На борту находилось двое, проходивших
свидетелями по неустановленным слушаниям
свидетелями по неустановленным слушаниям
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 октября 2009 г. (6216 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1390 версий перевода
с общим рейтингом 151
23 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)