nata_lina: переводы

Drop Dead Diva (Season 4) / До Смерти Красива (Сезон 4)

→But, hey, that's how I roll.
0 Но это то, как все происходит.
→on my investments.
0 с моих инвестиций.
→I believe in keeping a very close eye
0 Я придерживаюсь взгляда, что надо
не спускать глаз
→While I was out of town,
I put the wheels in motion.
0 Хотя я был вне города,
колесики начали крутиться.
→Harrison & Parker
isn't exactly flush with cash.
0 Хэррисон и Паркер не испытывают избыток наличности.
→and Mr. Horn cannot assert immunity.
0 Мистер Хорн не может просить об иммунитете.
→they're still legally separated,
0 они по-прежнему считаются расставшимися супругами.
→Since neither party filed to rescind,
0 Поскольку ни одна из сторон не отменила прошение,
→This is their petition of dissolution.
0 Это их прошение о расторжении брака.
→I'd like to see if the D.A.
is open to a plea.
0 Хотела бы знать, готов ли прокурор
подать жалобу.
→regardless of...
0 несмотря на...
→Your Honor, public policy
supports immunity
0 Ваша честь, государственная политика
поддерживает иммунитет,
→voiding the immunity.
0 Что исключает использование иммунитета.
→Two years ago, they filed
for legal separation,
0 Два года назад они получили решение суда
о раздельном жительстве.
→California evidence code section 9-70.
0 Калифорнийский закон доказательств. Раздел 9-70.
→He has invoked spousal immunity,
0 Он ходатайствует о супружеском иммунитете.
→And I just don't want to
leave anything on the table.
0 Я просто не хочу оставлять недоговоренностей.
→Okay, what if you're onto something?
0 Ладно, что если ты права?
→about using the legal system
to free a guilty client?
0 используя лазейку в законе,
чтобы освободить виновного клиента?
→I don't tell anyone the truth about me,
0 я никому не рассказываю правду обо мне.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6216 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1390 версий перевода с общим рейтингом 151
23 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать nata_lina личное сообщение