frozengold: переводы
Burn notice / Чёрная метка
→Most people bore me,
especially Americans...
especially Americans...
0 Большенство людей огорчает меня, особенно американцы...
→- Well, I'm flattered.
- You should be.
- You should be.
0 - Я польщен.
- Так и должно быть.
- Так и должно быть.
→Only the ones I like.
0 Только тем которые мне нравятся.
→I bet you say that to all the girls.
0 Готов поспорить, ты говоришь это всем девушкам.
→I have to say, I find
you quite fascinating.
you quite fascinating.
0 Надо сказать, ты достоин восхищения.
→So I've heard.
0 Я слышал об этом.
→Well, I've never been
afraid to get them dirty.
afraid to get them dirty.
0 Ну я никогда не боялся их запачкать.
→And you... you have
a workingman's hands.
a workingman's hands.
0 А у тебя...руки рабочего.
→but I think hands tell you so much more.
0 но мне кажется руки могут сказать больше.
→They say eyes are the
windows to the soul,
windows to the soul,
0 Говорят, глаза - зеркало души.
→Westen.
0 Вестен.
→Keep an eye out.
0 Гляди в оба.
→who can do anything about it.
0 кто может с этим что-то сделать.
→And I'm the only one in a position
0 И я единственный
→This man is a freelance psychopath.
0 Этот человек - псих по найму.
→That's exactly the point, Fi.
0 Именно, Фи.
→Gilroy already killed your CIA contact.
0 Гилрой уже убил твоего связного из ЦРУ.
→I need to find out what.
0 Мне надо выяснить что.
→If he's here in Miami,
he's planning something big.
he's planning something big.
0 Если он здесь, в Майами, значит планирует что-то крупное.
→not a very good idea, in my opinion.
0 не слишком хорошей идеей, по-моему.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 октября 2009 г. (6219 дней) по приглашению stejuli
- Деятельность:
-
548 версий перевода
с общим рейтингом −6
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)