frozengold: переводы
Burn Notice - 03x12 - Noble Causes / Черная метка - 03x12
→Five grand.
0 Пять штук.
→I need a guy like you,
with the tricks and everything.
with the tricks and everything.
0 Мне нужен парень вроде тебя, с трюками и всем таким.
→There wasn't much talking
after that.
after that.
0 После такого особенно не поговоришь.
→His whole crew jumped me.
0 Вся его команда поработала со мной.
→I can see that went well.
0 Смотрю все прошло удачно.
→I talked to lynch, man-to-man,
told him to leave dougie alone.
told him to leave dougie alone.
0 Я поговори с Линчем один на один, попросил оставить Дуги в покое.
→I mean,
he thinks they're friends.
he thinks they're friends.
0 Я имею ввиду, он думает что они друзья.
→But they keep buying him stuff
and taking him to parties.
and taking him to parties.
0 Но они продолжают покупать ему выпивку и норкотеги и звать на вечеринки.
→I told him to stay away
from lynch and his crew,
from lynch and his crew,
0 Я говорил ему держаться подальше от Линча и его компании,
→Every time they do a job,
somebody gets hurt...Or worse.
somebody gets hurt...Or worse.
0 Каждый раз когда они проворачивают очередной дело, появляются пострадавшие...Или еще хуже.
→Punkass runs a crew
that does big robberies.
that does big robberies.
0 Ушлепок руководит командой устраивающей большие ограбления.
→It's this jacker named lynch.
0 Это грабитель по имени Линч.
→I don't bring my business
around dougie. I never have.
around dougie. I never have.
0 Я никогда не втягивал в свое дело Дуги. Никогда.
→Shady?
Shady like drug dealers?
Shady like drug dealers?
0 Левыми?
Левыми как наркоторговцы?
Левыми как наркоторговцы?
→My cousin is messing with
shady dudes right now.
shady dudes right now.
0 Мой кузен ведет дела с какими-то левыми чуваками.
→<i>And sometimes
they're looking for a friend.</i>
they're looking for a friend.</i>
0 А иногда им нужен друг.
→Go for it.
0 сделай это.
→'cause if that's what it takes
to get you to help my cousin,
to get you to help my cousin,
0 Потому как если это то что нужно чтобы уговорить тебя помочь моему кузену,
→What are you gonna do,
shoot me again?
shoot me again?
0 Ты что собираешь пристрелить меня снова?
→<i>Sometimes they're looking
for revenge.</i>
for revenge.</i>
0 Иногда - месть.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 октября 2009 г. (6218 дней) по приглашению stejuli
- Деятельность:
-
548 версий перевода
с общим рейтингом −6
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)