natali3362651: комментарии

Без понятия как перевести ungiantish
Гугл выдает саму эту книгу.

Рулева́я ру́бка — помещение на корабле, являющееся главным постом управления судном

Линкор – боевой корабль

Это как в рыбалке: есть такой способ ловли, когда если рыба села на крючок, катушку переводят в другой режим, чтобы она разматывалась под натиском рыбы (в нашем случае монстра или богини).
Думаю, Сэм это и имела в виду: позволить монстру тянуть.

honest-to-god – что-то вроде «честно»
honest-to-Frigg – вариация этого выражения Риком, с использованием Фригг, жены Одина, если я правильно помню.
Даже не знаю, как помочь с переводом этой игры слов.

Жаль, что тяжело перевести эту замечательную игру слов :)

As long as it's not – это устойчивое выражение кондиции.

Лично мне гном кажется более правильным, т.к. дорф = гном.
Ну это уже как редакторы решат :)

Если везде изменить на «Глава» будет как-то слишком официально, а так и у нас созвучно с «Кэп», и потеряется игра слов с итальянского. Я бы везде заменила на Капо, как в оригинале, а потом просто примечание переводчика.

Не знаю как перевести эту игру слов. Магнус подумал, что идет речь о «Eden apples» – то есть, о райских яблоках. Но орел имел в виду именно «яблоки Идун», в английском языке оба слова очень созвучны.

Типа шипы, которые устанавливаются, чтобы голуби не садились:

https://www.birdbgone.com/media/catalog/product/cache/1/image/9df78eab33525d08d6e5fb8d27136e95/s/t/stainless-steel-pigeon-spikes.jpg

Этот чувак придумал использовать световые сигналы для кораблей: один, если суда, и два, если море.

Если слова «правда» можно без потерь выкинуть из предложения, его обособляют запятыми.

Ну, если переводить дословно, то «О, Хельхейм, да», но на русском это как-то не звучит.
Дело в том, что в английском оно созвучно с обычными «hell yes», поэтому я решила тоже сделать похоже на наше выражение, а смысла не меняет, в принцепе :)

Дело в том, что это может быть как колодец, так и родник и многие другие источники воды.
Думаю, колодец пойдет, но что именно имелось в виду, мы не знаем :)

Тогда хорошо :) Да и вообще, не так это и существенно :)

Дело в том, что, я так понимаю, везде уже переведено как Кэп, а не Капо. Капо с итальянского действительно значит «глава» или «голова».

Или лучше «государственным защитникам реки»? А то у нас такого нет органа власти :)

Я рассказал им историю – на русском как-то не звучит :)

Это прямая речь, нужно выделить с помощью —.