dasher: переводы

Supernatural s05e10 Abandon All Hope / Сверхъестественное s05e10 Оставьте свою надежду

→Then we are handing the devil's
vessel right over to him.

0 Мы просто отдадим дьяволу его сосуд

→All that pent-up rage.

0 Весь сдерживаемый гнев

→Or at least get you a few
minutes' head start, anyway.

−2 В любом случае, выиграй хотя бы пару минут

→...to complete this tribute.

0 ...чтобы отдать дань

→Get goin' now, boys.

−2 Пойдем, ребята

→If i can get us
a shot on the devil...

0 Если мы сможем выстрелить в дьявола...

→Not that you could
if you would.

0 Не то чтобы ты мог, если бы пожелал

→Now, repeat after me.

0 Теперь, повторяйте за мной

→You'll have to excuse me.
midnight is calling.

−1 Извинит меня. Приближается полночь

→And michael...

0 А Михаил...

→Called me a freak.

−1 Называл меня уродом

→All because
i was different.

1 Все потому что я был другим

→Somebody's
got to let them in.

0 Кто то должен впустить их

→I'll see you
on the other side.

1 Увидимся на той стороне

→And i can wait here
with my finger on the button.

−1 И я смогу ждать здесь с пальцем на кнопке

→we let the dogs in,

0 Мы впустим собак

→<i>those bitches will never
stop coming after you.</i>

0 и эти твари никогда не перестанут преследовать тебя

→They've got
all of our scents.

0 Они знают все наши запахи

→Those are hellhounds
out there, dean.

0 Адские гончие здесь, Дин

→We've got propane, wiring,
rock salt, iron nails --

0 У нас есть пропан, проволока, каменная соль, желзные гвозди --

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 октября 2009 г. (6219 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 612 версий перевода с общим рейтингом −31
5 комментариев
Карма: −1 (оценок: 3)