dasher: переводы

The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва (3x21 - 3x22)

→Excuse me, I was in high school.
−1 Ну прости, я была в школе.
→What were you doing
seven years ago?
0 Что ты делала
семь лет назад?
→I'm sure you did stupid
things when you were younger.
−1 Я уверен, ты тоже делала глупые вещи, когда была моложе.
→So I did something stupid.
0 Я сделал глупость
→I have to walk up and down three
flights of stairs every day?
0 что я должна проходить три
пролета лестницы каждый день?
→Okay, so, basically,
you're the reason
1 То есть ты причина того,
→What'd you do that for?
I had plenty of time...
0 Зачем ты сделал это?
У меня было достаточно времени...
→Give me that.
0 Дай мне это.
→Wait. It's here.
0 Стой, он пришел.
→Oh. Right.
1 А, точно.
→You're waiting for the elevator?!
0 Ты будешь ждать лифт?!
→Get the door! Get the door!
2 Открой дверь! Открой дверь!
→Get the door! Get the door!
0 Открой дверь! Открой дверь!
→Get the door.
1 Открой дверь.
→A bad thing. A very bad thing.
−2 Плохая вещь. Очень плохая вещь.
→What's happening?
0 Что происходит?
→And when it comes to
applied physic... uh-oh.
0 А когда дело доходит до прикладной физики... О-оу
→but this is applied physics.
1 но это прикладная физика.
→and where to sit on
a freaking couch,
1 и по тому, где сидеть на чертовом диване,
→on theoretical physics and
science-fiction programs
−1 по торетической физике, научным программам
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6219 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
612 версий перевода с общим рейтингом −31
5 комментариев
Карма: −1 (оценок: 3)
Написать dasher личное сообщение