Yourfever_: переводы

How i Met Your mother S09E01-24 / Как я встретил Вашу маму S09E01-24

→(clears throat) Best man visor
for the dealer.
0 Козырек продавца для шафера.
→he's throwing for Barney.
0 который он организовывал для Барни.
→Look at how thorough Ted was
planning the best man poker game
0 Ты только вспомни, как основательно Тед спланировал игру в покер на мальчишнике,
→I guess I forgot
to invite
0 И поэтому я забыла пригласить
→I'm sorry, Robin.
0 Прости, Робин.
→<i>I managed to wrangle</i>
<i>his boyhood hero, Billy Zabka,</i>
0 Мне удалось заполучить его героя детства, Билли Забку.
→Happy bachelorette party!
(chuckles)
0 Веселого девичника!
→your giant husband doll
like Malibu Ken,
0 свою огромную куклу мужа как Кена,
→Wow. Lily, it looks
like you really put
0 Вау. Лили, выглядит словно ты потратила
→some time
into this, huh?
0 немного времени на это.
→This place
is beautiful!
0 Какая красотенюшка!
→...ful.
0 ...тенюшка.
→Now Lily's frozen.
0 Теперь и Лили зависла.
→I had just gotten on all fours
and taken off my panti...
0 Я только встала на четвереньки и сняла свои труси...
→Same thing happened last night
at the worst possible time.
0 То же самое случилось вчера ночью в самый неподходящий момент.
→This place
looks beautif...
0 Какая красо...
→Am I on?
0 Меня хорошо видно?
→Meet Marshpillow 2.0!
0 Встречайте Маршдушку 2.0!
→<i>Lily decided to upgrade.</i>
0 Лили решила кое-что изменить.
→<i>But with Marshall stuck driving</i>
<i>across the country,</i>
0 Но так как Маршал ехал через всю страну,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2013 г. (4759 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
70 версий перевода с общим рейтингом 55
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Yourfever_ личное сообщение