sterya: переводы

supernatural 5.16 Dark Side Of The Moon

→But you ain't most people.

0 Но ты - не большинство.

→Most people can't leave their own private idahos.

2 Большинство людей не может покинуть свой личный Айдахо.

→So everybody gets a little slice of paradise?

0 Значит, каждый получает маленький кусочек рая?

→I know. Just -- just give me a minute, okay?

1 Я знаю. Просто... просто дай мне минуту, ок?

→I guess it's not your memory, Sam.

0 Я думаю, что это не твоё воспоминание, Сэм.

→A last hope of a desperate man.

0 Последня надежда отчаявшегося.

→The road will lead you to the garden.

−1 Дорога приведёт тебя в сад.

→For you, it's two-lane asphalt.

−3 Для тебя - это двойная сплошная на асфальте.

→And? So?

1 И что?

→The rumor is, he talks to God.

2 Ходят слухи, что он говорит с Богом.

→- You find him. - I can't.

3 - Ты найди его.
- Я не могу.

→But we are kind of ass-full of angels, okay?

1 Но мы уже по горло сыты ангелами, ок?

→Hey, man, no offense,

1 Эй, чувак, без обид,

→This is a rare opportunity.

1 Это редкая возможность.

→Don't go into the light.

2 Не иди на свет.

→they say your life flashes before your eyes.

−1 они говорят, что твоя жизнь промелькает перед глазами.

→You thought you were doing the right thing.

1 Ты думал, что поступаешь правильно.

→Okay, how are we in heaven?

0 Ладно, почему мы в раю?

→Maybe you haven't noticed, but, um...

1 Может, ты не заметил, но, ммм...

→What are you doing in my dream?

1 Что ты делаешь в моем сне?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 октября 2009 г. (6218 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 37 версий перевода с общим рейтингом 30
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)