gleanna: переводы
How I Met Your Mother S07E13 / Как я встретил вашу маму, сезон 07 эпизод 13
→"A man misses his daughter's
high school graduation.
high school graduation.
0 Мужчина пропускает выпускной своей дочери.
→Nothing...
'cause he was never there.
'cause he was never there.
0 Ничему. Потому что его никогда не было рядом.
→You know, like
my dad taught me.
my dad taught me.
0 Знаешь, как мой папа меня учил.
→You know what
my dad taught me?
my dad taught me?
0 Знаешь, чему мой папа учил меня?
→No, I-I can't actually.
1 Нет, я... вообще-то я не могу.
→What am I gonna do,
go on the air myself?
go on the air myself?
0 Что мне теперь делать - выходить в эфир самой?
→It's almost midnight!
0 Уже почти полночь!
→Funny you should mention that.
0 Забавно, что ты о нем упомянула.
→So get this:
I lost Sandy Rivers.
I lost Sandy Rivers.
0 Зацени: я потеряла Сэнди Риверса.
→You must be
from the escort service.
from the escort service.
0 Ты, должно быть, из службы эскорта.
→Let me go check
the bathroom.
the bathroom.
0 Давайте я проверю ванную.
→Were those our last customers?
0 Где наши последние посетители?
→Why are they all wet?!
0 Почему они все мокрые?!
→It's because
they' wet, Doug.
they' wet, Doug.
0 Потому что они мокрые, Даг.
→I made these hats.
0 Я сделал эти шляпы.
→And why doesn't anybody
like these hats?
like these hats?
0 И почему никому не нравятся эти шляпы?
→We don't need ya!
0 Вы нам не нужны!
→You know what?
Fine, get out of here!
Fine, get out of here!
0 Знаете что? Отлично, валите отсюда!
→Anyway, Dad, where was I?
2 Так, ладно, пап, на чем я остановился?
→I hate this job, Sandy!
0 Я ненавижу эту работу, Сэнди!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 октября 2009 г. (6219 дней)
- Деятельность:
-
681 версия перевода
с общим рейтингом 34
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)