Mekano: переводы

Doctor who s06 / Доктор кто сезон 6 серия 1 невозможный астронавт

→there's another lead I'm following.

0 есть один след, по которому я иду

→She mentioned a space man. NASA's
where the space men live. Also...

0 Она упомянула астронавта. НАСА это то место, где живут все астронавты. И ещё..

→He didn't make it to the next one.

1 У него не получилось регенерировать вновь

→Er, give me five minutes,
I want to take another look round.

2 Дай мне 5 минут. Я хочу ещё раз осмотреться.

→Stupidly dangerous.

0 Идиотски опасно

→Now there's a spoiler for you!

−1 Теперь спойлер для тебя

→Don't worry, I'm quite the screamer.

0 Не волнуйся, я ещё та крикунья.

→Shout if you get in trouble.

1 Кричи, если попадешь в неприятности.

→No, nothing that's showing up.

1 Нет. Ничего, что было бы заметным.

→There's a network of tunnels
running under here. Life signs?

0 Здесь сеть подземных туннелей внизу.
Признаки жизни?

→Look how cool this stuff is!

0 Посмотри какое здесь все клевое.

→Maybe cos it's cooler.

0 Может потому, что они круче.

→Very contemporary. Cutting edge.

0 Очень современное, новейшие разработки

→It's Earth tech, contemporary.

0 Это земное, современное.

→Which is odd, because...

0 Что странно, потому что..

→It's non-terrestrial,
definitely alien, probably not
even from this time zone.

0 Это внеземное, определенно инопланетное, возможно даже не из этой временной зоны.

→Now why would a little girl be here?

0 Так зачем маленькой девочке быть здесь?

→What about it? It was cut off. So
how did the child phone from here?

0 Как на счет этого? Все было отрезано. Тоесть как ребенок мог звонить отсюда?

→So we're in a box, that's bigger on
the inside and it travels through
time and space? Basically.

0 Тоесть мы в будке, которая внутри больше, чем снаружи и она путешествет сквозь пространство и время?
В основном.

→You haven't even got
to space travel yet?

−1 Вы ещё даже в космос не летали?

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 октября 2009 г. (6218 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 164 версии перевода с общим рейтингом 21
1 комментарий