Mekano: переводы

The Big Bang Theory / Теория большого взрыва

→The Big Bang Theory 3x19
The Wheaton Recurrence
Original Air Date on April 12, 2010
0 The Big Bang Theory 3x19
Возвращение Уитона
Перевод notabenoid.com
→I don't know about you,
but I feel empowered.
−1 Не знаю как ты, а я чувствую себя обессилиным.
→Good. Keep thinking that.
1 Хорошо. Продолжай так думать.
→So just take your time
and concentrate.
0 Просто не торопись и сконцентрируйся.
→and be the ball.
0 и будь шаром.
→He's not above playing
the dead meemaw card.
1 У него больше не получится сыграть карту с умершей бабулей.
→Did you let Wil Wheaton
get in your head?
1 Ты позволила Уиллу Уитону забраться к тебе в голову?
→Tell me about it.
0 Мне то можешь не расказывать.
→what's-his-name and the
big blue chick in <i>Avatar.</i>
1 ..не помню его имени и синяя чикса из "Аватара".
→Tony and Maria
from <i>West Side Story,</i>
0 Тони и Мария из "Вестсайдской истории"
→That's not even
from your franchise!
1 Эта цитата даже не из
твоего фильма.
→Embrace the dark side.
0 Прими темную сторону силы.
→It's a custom, not a rule.
0 Это обычай, но не правило.
→for the player on the right-hand
lane to bowl first.
1 что игрок на правой дорожке бросает первым.
→It's customary
1 Это обычай
→who like Wesley Crusher.
0 что мы любим Уэсли Крашера.
→Wesley Crusher was
1 Уэсли Крашер - это
→Time to bowl!
0 Самое время для боулинга!
→I've been in this relationship
two years longer than you.
0 я был в этих отношениях на 2 года больше, чем ты.
→'cause I said somethingice
to a bowl of chili fries?
1 потому что я сказала что-то о миске с картошкой?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6219 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
164 версии перевода с общим рейтингом 21
1 комментарий
Написать Mekano личное сообщение