KatherinaLiewood: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→Unkind.
Take that back.

0 Слишком злобно. Забери свои слова назад

→Just that Stefan's
the tutor from hell.

0 Только то, что из Стефана ужасный учитель

→more difficult questions.

0 Более сложые вопросы

→which means that I need to ask you

0 Это означает, что мне нужно задать тебе

→So psychology, sociology,

0 Так, психология, социология

→and that he never wants
to see my face again.

0 И ему не хочется видеть мое лицо снова

→the day after Damon declared
that we can't be friends

0 Вчера Дэймон сказал, что мы не можем быть друзьями

→Volunteering to help me study

0 За помощь в учебе

→Not bloody likely.

0 Я так не считаю

→- I still need you in my life.
- As friends, right?

0 - Я все еще нуждаюсь в тебе в моей жизни
- Как друзья, правильно?

→- Why don't we take a walk?
- You stay here.

0 - Почему бы нам не прогуляться?
- Ты останешься здесь

→Damon: You mind telling me
what the hell is going on?

0 Вы можете сказать мне, что, черт возьми, происходит?

→she couldn't bear it.

0 Не смогла вынести это

→When she finally realized
what was going on here,

0 Когда она поняла, что происходит здесь, то

→Actually, there was one.
Her name as Maggie.

0 На самом деле, была одна
Ее имя Мэгги

→was alive, wouldn't she
be, like, really old?

0 была жива, то, наверняка, была бы очень старой?

→Caroline: No offense,
but even if she still

0 Не в обиду, но если бы она по - прежнему

→She said she was sorry, and she left.

0 Она сказала, что ей жаль и ушла

→He's been dead for centuries,
and we think the fire sacrifice

0 Он был мертв долгое и время и, мы думаем, жертва, которую принесли странники

→- allowed him to escape.
- From where?

0 - Позволила ему сбежать
- Откуда?