Fox_Kids: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→unraveling spirit magic as it spreads.

0 разрушая магию духов, как она будет распространяться.

→They're ragged,
beaten down by the world,

0 Они таскались по всему миру,

→See, the bodies are the only
thing on the bargaining table

0 Видишь, тела-это единственное, что находятся на столе переговоров.

→so he might just be
out of cell phone minutes.

2 может быть он просто не в зоне действия.

→I don't know. Maybe Stefan
brought it back from the war.

2 Я не знаю. Может быть это Стефан привез с войны.

→Just thought I'd put it out there.

0 Просто подумал, что могу оставить это здесь.

→Ah. Here's something
you don't see every day.

0 Ах. Вот, это то, что ты видишь не каждый день.

→I'm assuming you want to
see the wine cellar.

0 Я предполагал, что ты захочешь посмотреть коллекцию вин.

→I think I'll take this wall down.

2 Я думаю, что я просто разрушу эту стену.

→and gruel.

2 и кашу.

→although I'm sure it
involves lots of trail mix

0 хотя я уверен(а), что это включает в себя сухофрукты

→but I'm not very familiar
with the traveler cuisine,

0 но я не очень знаком(а), с вашими предпочтениями в еде,

→and not a minute prior.

0 ни минутой раньше.

→so I will accept it when it's done

0 так что я приму это только тогда, когда все будет кончено,

→but I clung to it,

0 но я держался за нее,

→By all rights,
I had no hope of ever getting out,

0 У меня не было никакой надежды, чтобы выбраться от туда,

→poked, prodded, tortured.

0 подвергаясь пыткам, мучениям и насилию.

→I spent over 50 years stuck in a cell,

2 Я был заперт в клетке больше 50ти лет,

→I will accept when I no longer exist.

0 Я приму это только тогда, когда у меня уже не будет выхода.

→when that darkness comes
and yanks me into oblivion.

0 когда тьма придет и затащит меня в ад.