Fox_Kids: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→- I'm gonna be superpissed he beat me.
- Well, why didn't you?

0 - я была бы удивлена, что он опередил меня.
- Так, почему ты не удивлена?

→before you even had
your first date with Caroline.

1 до того, как у тебя было первое свидание с Кэролайн.

→I would hate for you to miss
your come-back-to-life window

0 Я бы не хотела, что бы ты пропустил
свое "вернусь-обратно-к-жизни" окно,

→Oh, shut it.

0 О, заткнись.

→I was watching some 80-year-old witch
get dragged off to never, never land.

0 Я наблюдал(а) как какую-то 80летнюю ведьму
затащило в никуда, что бы никогда не вернуться на на землю.

→not everyone can see the map.

1 не все могут видеть карту.

→Hey, Professor Salvatore,

0 Эй, Профессор Сальваторе,

→a couple unpopulated other than that.

0 кроме того, еще парочка незаселенных мест.

→The cemetery's outside
of the no-magic perimeter,

0 Кладбище находиться за пределами
периметра без магии,

→so wherever I hated you less,
there was no magic.

0 поэтому там, где я ненавидел тебя меньше,
не было никакой магии.

→Meaning that I have a supernatural
urge to kill vampires,

1 Я имею в виду, что у меня есть
сверхъестественная потребность убивать вампиров,

→Meaning what, your biceps shrunk,
and your brain got smaller?

0 Ты имеешь в виду, что твои бицепсы сдуваются,
и твой мозг становить меньше?

→to see where my hunter
instincts disappeared.

0 чтобы посмотреть,
где мои инстинкты охотника исчезнут.

→I walked around
Mystic Falls this morning

0 Я обошел весь Мистик Фоллс
сегодня утром,

→Gilbert, what do you got?

0 Гилберт, что у тебя есть?

→You're dead, and you're you.

0 Ты умер и ты - это ты.

→What if there's an open bar?

0 Что если есть открытый бар?

→You clear out.
Boom!

0 Вы выметаетесь отсюда.
Бум!

→At least tell me how this works.

0 По крайней мере, скажи мне как это работает.

→She's trying to gather the travelers.
They're planning something.

0 Она пытается собрать путешественников.
Они что-то планируют.