cwrus: переводы

London Irish / Лондонские Ирландцы / 1 сезон

→Name me one... just one Irish person
with a Blue Peter badge.
0 Назови одного...хотя бы одного ирландца,
который получал бы значок "Blue Peter"
→I really don't think it is, Conor.
2 Я так не думаю, Конор.
→It was a joke!
0 Ты шутишь!?
→people don't automatically associate
the Irish with terrorism.
0 люди на автомате не связывают ирландцев с терроризмом.
→It was a joke!
0 Это шутка!?
→Not Semtex.
0 Это не взрывчатка.
→people don't automatically associate
the Irish with terrorism.
0 людей уже не связывают с терроризмом, только потому что они ирландцы.
→Better looking terrorists.
In London now,
0 Они больше похожи на террористов.
Сейчас в Лондоне,
→There's new terrorists now.
0 Сейчас полно других террористов.
→We're not the terrorists any more.
2 Мы больше не террористы.
→a fucking accent like ours.
0 с таким акцентом, как у нас.
→Especially when you have
0 Тем более от людей
→a sense of humour about terrorism.
0 поймут шутку о терроризме.
→I don't think Londoners have
0 Я не думаю, что лондонцы
→Oh, I'm having a bebionic
prosthetic fitted.
0 Ну, мне установят протез.
→I decided to go private in the end.
0 Я наконец решился обратится в частную клинику.
→Long time.
1 Сколько лет...
→Patrick? Ryan? Jesus!
2 - Патрик!?
- О, Господи, Райан!
→No, of course not. Good.
2 - Нет, конечно же, нет.
- Хорошо.
→I need to run into Tesco's.
0 Мне нужно забежать в Tesco. (крупнейшая розничная сеть в Великобритании)
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2013 г. (4758 дней)
Деятельность:
1964 версии перевода с общим рейтингом 52
24 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать cwrus личное сообщение