Vladimir_nsk: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→Please, man, I need you here.

1 Пожалуйста, дружище, ты мне нужен здесь.

→it doesn't matter, okay?

0 забудем об этом, ладно?

→So whatever you did
or didn't do,

0 Так, что бы ты не натворил,

→Technically, yes.

0 Технически, конечно.

→He'll be dead.

0 Он будет мертв.

→the machines
might keep him alive, but --

0 Аппараты могут поддерживать жизненные функции, но --

→If your brother continues
on this trajectory,

1 Если состояние вашего брата не изменится,

→This wasn't
supposed to happen.

1 Этого не должно было произойти.

→to protect itself
from further harm.

0 защититься от дальнейшего ухудшения.

→of the body doing everything
in its limited power

2 но тело изо всех сил пытается

→The coma is the result

0 В результате наступила кома,

→Shut up.

0 Затухни.

→we're not gonna sleep
till this is done.

0 мы не ляжем спать, пока не покончим с этим.

→What's going on, man?
You okay?

0 В чем дело?
Все нормально?

→This makes no sense.

0 Это бред.