Vladimir_nsk: переводы

Supernatural 11 season / Сверхъестественное 11 сезон

→Oh. You know what?
Excuse me.

0 О! Знаешь что?
Прости.

→And I bake real cookies
for the bake sale.

0 А я пока напеку печеньки на ярмарку.

→Just give me one second.

0 Погоди секуду.

→just to be safe, okay?

0 чисто ради твоей безопасности, договорились?

→Tell you what --
why don't I walk with you

0 Вот что я тебе скажу: а пройдусь-ка я с тобой,

→No, I'll be fine.

0 Нет, все будет нормально.

→With a, uh,
with a kidnapper on the loose?

0 Когда, эээ, похититель свободно гуляет по городу?

→Whoa, whoa, whoa, whoa.

0 Уоу, уоу, уоу, уоу.

→I-I live close.
I'll just go grab them.

0 Я живу недалеко.
Пойду возьму их.

→it's really rough
without support and education.

0 на самом деле трудно, без поддержки и понимания.

→Abstinence is --

0 Воздержание - это

→They confide.

0 Они доверяют.

→so, everybody in the group,
they dish to you?

0 ну, с кем-нибудь из группы, они к твоим услугам?

→If you ever need to talk --

0 Если тебе нужно будет поговорить --

→Well, I provide
individual counseling.

0 Что ж, я проконсультирую тебя индивидуально.

→Well, I provide
individual counseling.

0 Что ж, я проконсультирую тебя в частном порядке.

→Well, I provide
individual counseling.

0 Что ж, я для тебя проведу частную экскурсию.

→New to this whole
chastity thing.

0 Новенький в этом приюте непорочности.

→Oh,
I-I-I-I loved it.

1 Ооо, более чем.

→Hey,
she look familiar to you?

0 Эй, она на тебя смотрит, как будто вы знакомы?