Lissabonka: переводы

Supernatural 11 season / Сверхъестественное 11 сезон

→It's the best
of a bad situation, Dean.

1 Это лучшее из худшего, Дин

→I leave.

0 Я уйду

→This just started.

0 Только что началось.

→Bite me.

1 Выкуси.

→But we will.

0 Мы обойдем.

→if you ain't willing
to fight for yourself!

1 если ты не желаешь бороться за себя!

→Now, I can't help you

1 Я не могу тебе помочь

→You know
what's in that house!

0 Ты знаешь что в этом доме!

→My plan is to try!

1 Мой план попытаться!

→There's nothing to fight for!

1 Не за что бороться!

→Dean, are you insane?!

1 Дин, ты в своем уме?!

→Everything inside you need
to help you on your way.

0 Все, что внутри, понадобится тебе на твоем пути.

→Stay behind me.

1 Стой за мной.

→...this <i>is</i> all your fault,
isn't it?

0 ЭТО все твоя вина, правда?

→I'd be lost without you,
Castiel.

0 Я пропаду без тебя, Кастиель.

→You understand that I couldn't
just let you leave.

0 Ты понимаешь, что я не могу позволить тебе уйти.

→No one's coming out.
You gonna be okay with these?

0 Никто не выйдет.
Справишься?

→Long as these are up,
no angels are coming in.

1 Пока это тут - ангелы не войдут.

→<i>I</i> need help.

1 МНЕ нужна помощь

→My -- my friend --
he...needs my help.

1 Мой друг... ему нужна моя помощь

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 октября 2013 г. (4757 дней)
Деятельность:: 777 версий перевода с общим рейтингом 51
10 комментариев