Gamespy: переводы
Castle - 02x20 - The Late Shaft / Касл - 2х20
→This is ridiculous.
Bobby would never fire me.
Bobby would never fire me.
0 Это смешно.
Бобби никогда бы не уволил меня.
Бобби никогда бы не уволил меня.
→'cause Angel's a girl.
0 потому что Анжел - девушка.
→That's why it wasn't "boys"
anymore, Hank.
anymore, Hank.
0 Вот почему это были уже не "парни", Хэнк.
→Weisberg confirmed that she was
on the network's short list.
on the network's short list.
0 Вейнсберг подтвердил, что она была
на примете, в списке сети.
на примете, в списке сети.
0 ...
→talked about
what a great run we'd had.
what a great run we'd had.
0 говорили о том, что имели бы
большую перспективу..
большую перспективу..
→if he was gonna survive.
0 чтобы он смог выжить.
→He knew he needed to find
someone younger and hipper
someone younger and hipper
1 Он знал, что необходимо найти
кого-нибудь помоложе и моднее
кого-нибудь помоложе и моднее
→He knew
that he had to fire you.
that he had to fire you.
1 Он знал, что ему придется
уволить тебя.
уволить тебя.
→He asked her
if he was a good person.
if he was a good person.
0 Он спросил у неё,
хорошим ли он был человеком.
хорошим ли он был человеком.
→he told Barbara that
something awful was going on.
something awful was going on.
0 он сказал Барбаре, что происходит
что-то странное.
что-то странное.
→And the night
that he was murdered,
that he was murdered,
0 И в ночь, когда он
был убит,
был убит,
→They threatened to cancel him
unless he did.
unless he did.
0 Они угрожали закрыть его шоу,
если он этого не сделает.
если он этого не сделает.
→The network was pressuring
Bobby to make a change.
Bobby to make a change.
0 Сеть давила на Бобби,
чтобы он внёс изменения.
чтобы он внёс изменения.
→Bobby's idea book--
we thought you might like it.
we thought you might like it.
0 Книга идей Бобби--
мы думали, что вам, возможно, понравится.
мы думали, что вам, возможно, понравится.
→We just came by
to give you this.
to give you this.
0 Мы просто пришли к вам
отдать это.
отдать это.
→It's kinda hard to find
just the right story to tell.
just the right story to tell.
0 Это любопытно, что трудно найти
подходящую историю для рассказа.
подходящую историю для рассказа.
→35 years of friendship--
0 35 лет дружбы--
→I was just going over
my notes for the tribute.
my notes for the tribute.
0 Я как раз просматривал свои заметки,
чтобы отдать должное.
чтобы отдать должное.
→Ah.
0 Ах.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 октября 2009 г.
(6218 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
324 версии перевода
с общим рейтингом 59
Карма: 2 (оценок: 2)