Benesikve: переводы
The Originals 4 Season / Первородные (Древние) 4 Сезон
→He's got a temper,
doesn't he?
doesn't he?
1 А у него есть характер, не так ли?
→There's no way our
little suicide witch
little suicide witch
0 Наша маленькая суицидальная ведьмочка ни за что
→to 100 years
in the garden.
in the garden.
0 к ста года в заключении.
→about that
if you want,
if you want,
0 для этого, если ты хочешь,
→That would be
unforgivable.
unforgivable.
0 Это будет непростительно.
→Leave her alone.
Get off.
Get off.
0 Оставьте ее. Отвалите.
→and all this is gonna
be ok, promise.
be ok, promise.
0 и все будет в порядке, я обещаю.
→I love you, Katie,
0 Я люблю тебя, Кэйти,
→are planning to make
a move against him.
a move against him.
0 планируют выступить против него.
→He's convinced Marcel
that the witches
that the witches
0 Он убедил Марселя, что ведьмы
→Marcel will be properly
distracted tonight.
distracted tonight.
0 Марсель будет как следует отвлечен сегодня.
→Thanks... I think.
0 Спасибо... Наверное.
→of being whiny,
little twits.
little twits.
0 быть плаксами и маленькими занозами.
→Most girls have
the unfortunate tendency
the unfortunate tendency
0 Большинство девушек имеют несчастную тенденцию
→I should run
for the hills.
for the hills.
0 что мне стоит бежать за тридевять земель.
→He's very charming,
which probably means
which probably means
0 Он обворожителен, что скорее всего означает,
→Your face looks
so familiar.
so familiar.
0 Твое лицо выглядит знакомым.
→Drunk guys keep hitting
on me in French.
on me in French.
0 Пьяные парни продолжают нападать на меня во французском квартале.
→Family is important,
right, Camille?
right, Camille?
1 Семья - это важно, верно, Камилль?
→Thierry...
0 Тьерри...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 октября 2013 г.
(4757 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
192 версии перевода
с общим рейтингом 33
Карма: 1 (оценок: 1)