brain8503: переводы

Angels in America / Ангелы в Америке

→Prior's an old, old family name
in an old, old family.

0 приор - старая фамилия старой семьи

→Lots of Walters before this one.

0 много уолтеров до этого

→Yes, he is. Was, whatever.

0 нет милый, все равно

→-He's cute.
-Not like this.

0 он милый
не совсем

→He seems like a nice guy.

0 он похоже хороший парень

→Yeah, we all get to break our hearts
on this one.

0 да, мы разбиваем наши сердца

→the kind of dying feeling
that breaks your heart.

0 такое умирающее чувство которое разбивает твое сердце

→It's a lot more vivid than I'd expected.
Dead leaves...

0 гораздо более яркий чем я предполагал
мертвые листья

→which is not at all like a rainy afternoon
in March, by the way, Prior.

0 который кстати совсем не как дождливый день в Марте

→Hell, the afterlife...

0 ад загробной жизни

→-This must be hell for you.
-lt is.

0 это должно быть ад для тебя
ага

→I'm his....

0 я его

→-You his....
-Yes.

0 ты его
да

→-It's a good place to be.
-Any place better than here.

0 хорошее место
любое место лучше чем это

→Orbiting the moons of Jupiter.

0 на орбите лун Юпитера

→-I gave him something that makes him sleep.
-Deep asleep?

0 - Я дал ему кое-что чтобы он заснул
- Крепко заснул?

→No, I guess not.

0 кажется нет

→-He'll be all right now.
-No, he won't.

0 он будет в порядке
нет, не будет

→but I'm gonna leave you.

0 но я собираюсь уйти от тебя

→Maybe not...

0 может быть нет