kurtdawn: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→I should've just told you
in the first place,

0 Я должна была сказать тебе с самого начала.

→I'm mind-blowingly fabulous,
but I'm not a mind reader.

0 Я офигенски безупречная, но я не умею читать мысли.

→Deal. All right.
Okay. (Chuckles)

0 Договорились. Хорошо. Хорошо.

→is exactly the kind
that I like.

0 Как раз тот тип, что я люблю.

→and get the hell out of here?

0 И убраться отсюда?

→and made my life miserable.

0 И сделала мою жизнь ничтожной.

→when you were only supposed
to stay a few days.

0 Тогда когда ты просто должна была остаться на несколько дней.

→where I am a guest,

0 Где я гость.

→I think I'll just let you two
work things out while I...

0 Думаю я просто позволю вам двоим разобраться здесь пока я..

→because I am a wuss.

0 Потому что я слабачка.

→which was to an interview
that could've changed my life

0 Чем было интервью, которое могло изменить мою жизнь.

→The smell of vomit...
It was... it was everywhere.

0 Запах рвоты..
Он был..Он был везде.

→and once on her shoes,
which looked Italian.

0 и ещё раз на её туфли, которые, кажется, были Итальянскими.

→Three... once on her desk,
once on her lap,

0 Три.. один раз на её стол, другой на её ноги,

→in the middle
of my interview today?

0 В середине моего интервью сегодня?

→Did you know
I threw up three times

0 Ты знала что меня вырвало три раза.

→He's probably not even
a real Russian.

0 Он, вероятнее всего, даже не настоящий русский.

→You did this to us?

0 Ты сделала это с нами?

→I blame the Russian.

0 Я виню Русских.

→Maybe the quiche then?

0 Может быть пирог тогда?