GreenLady: переводы

Coco avant Chanel / Коко до Шанель

→Should by a corset.
I would be more feminine.
0 Должен быть корсет.
Я была бы более женственной.
→Onward!
0 Смелее!
→Come on, talk!
Cat got your tongue?
0 Ну давай же, говори!
Проглотила язык?
→Loose, or caught
0 Свободный или пойманный.
→Hey, hey, hey!
Easy!
0 Эй,эй,эй!
Полегче!
→Make the fruits of the garden.
Is delicious!
0 Отнесите фрукты в сад.
Восхитительно!
→Look at this. Are
dying of boredom.
0 Посмотри на это. Они умирают от скуки.
→One day will fight for
sit at our table.
0 Однажды, они будут драться за право сидеть за нашим столом.
→No! Let's get married.
Like the dress?
0 Нет! Дело идет к свадьбе.
Как платье?
→I have not seen anything like it.
It is a dream.
0 Я никогда не видела что-либо подобное.
Это как сон.
→- How? You live with it?
- What do you think?
0 - Как? Ты живешь с ним?
- Что ты думаешь?
→- And you, what are you doing here?
- I came with Balsan.
0 - А ты, что тут делаешь?
- Я вместе в Бэлсеном.
→You read my letters?
Why did not you say?
0 Ты читала мои письма?
Почему ты не отвечала?
→I was bored.
0 Мне было скучно.
→- Good night.
- Good night.
0 - Доброй ночи.
- Доброй.
→Excuse me.
0 Извини мне.
→I always hoped that my father
back too, but ...
0 Я всегда надеялась, что мой отец вернется, но...
→It was all a
tricky.
0 Это всё было просто уловкой.
→We had
relationship indifferent.
0 У нас были безразличные отношения.
→It is payback.
0 Как возврат кредита.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6218 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
429 версий перевода с общим рейтингом 102
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать GreenLady личное сообщение