GreenLady: переводы
Smallville - 9x04 - Echo. / Тайны Смолвиля. Эпизод 9x04 - Эхо
→Go on, get the hell out
of here, go be a hero.
of here, go be a hero.
1 Иди же, убирайся отсюда, иди и будь героем.
→Sounds like they're
playing your song.
playing your song.
0 Звучит как они играют твою песню.
→Sounds like they're
playing your song.
playing your song.
0 Звучит как они играют твою песню.
→You're not running
away from who you are.
away from who you are.
0 Ты не должен бежать от самого себя.
→You're just afraid to face it.
0 Ты просто боишься показать это.
→That's all this is...
1 Это всё..
→Masks.
1 Маски.
→green arrow.
1 зеленая стрела.
→the queen name,
1 фамилия "Квин",
→You of all people know what
it's like to wear a mask, right?
it's like to wear a mask, right?
0 Ты из всех людей лучше знаешь, что такое носить маску,верно?
→and it's all a lie.
1 и это всё ложь.
→I didn't earn it...
1 Я не заслужил этого...
→It's theirs.
1 Это их.
→Everything about my
life is not really mine.
life is not really mine.
1 Всё о моей жизни,в самом деле не моё.
→I never really knew them very well.
1 Я никогда не знал их очень хорошо.
→- Pretty please?
- Help! Someone!
- Help! Someone!
−1 - Скажите "пожалуйста"?
- Помогите! Кто-нибудь!
- Помогите! Кто-нибудь!
→This isn't a game.
It's a man's life!
It's a man's life!
1 Это не игра.
Это человеческая жизнь!
Это человеческая жизнь!
→No.
It is a game.
It is a game.
1 Нет.
Это игра.
Это игра.
→<i>Don't stop there, mr. Queen.</i>
1 <i>Не останавливайтесь, мистер Квин </i>
→<i>"My name is oliver queen,</i>
0 <i>Меня зовут Оливер Квин,</i>
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 октября 2009 г.
(6218 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
429 версий перевода
с общим рейтингом 102
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)