lkiruhina: переводы

Last Man Standing 3.15 — Tasers / Последний настоящий мужчина 3.15 — Тазер

→I'm used to your father's
practical gifts.
0 Я привыкла к практичным подаркам твоего отца.
→You know, it's okay, honey.
0 Ты знаешь, это хорошо, милая.
→Can somebody get that?!
0 Кто-нибудь может открыть?!
→Yes.
0 Да.
→After all these years,
still Mr. Romance, huh?
0 После всех этих лет, все еще мистер Романтика, да?
→Lowest form of comedy.
0 Самый низкий вид комедии.
→Boyd, what do we say
about puns?
0 Бойд, что мы говорим о сарказме?
→Thanks for my taser.
It's stunning!
0 Спасибо за мой тазер. Он потрясающий!
→in a sundress made of meat.
0 в сарафане, изготовленном из мяса.
→I might as well send you out
on the Serengeti
0 С таким же успехом я мог бы отправить вас на Серенгети,
→Jewelry is just
a mugger magnet, honey.
0 Ювелирные изделия это просто магнит для грабителей, дорогая.
→than stupid, old perfume
or jewelry...
0 чем глупые, старые духи или ювелирные изделия...
→This is way more romantic
0 Это более романтично,
→There's nothing
more romantic than that.
0 Нет ничего романтичней чем это.
→I got her something to protect
her when I'm not around.
0 Я дал ей это, чтобы она могла защитить себя, когда меня не будет рядом.
→Yeah, it's also <i>not</i> romantic.
0 Да, как <i>не</i> романтично.
→It's not <i>for</i> Valentine's Day.
0 Это подарок <i>не</i> на день Св. Валентина.
→You got your wife a taser
for Valentine's Day?
0 Ты подарил своей жене тазер на день Св. Валентина?
→Yeah, I kind of do.
0 Да, определенно хочу.
→You want to try it out?
0 Хочешь попробовать?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2013 г. (4757 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
271 версия перевода с общим рейтингом 0
Карма: −1 (оценок: 7)
Написать lkiruhina личное сообщение