mva314159: переводы

Supernatural / Сверхъестественное 7x22

→So, what, we just keep going
while he's out there like this?
0 Итак, что мы просто продолжать
пока он не здесь, как сейчас?
→I mean, he's not thinking.
0 Я имею ввиду, он не думает.
→He's got the flask, Dean.
0 Он взял фляжку, Дин.
→And Bobby's probably been gone
three or four hours.
0 И Бобби должно быть ушёл
три или четыре часа назад
→I'm getting trace bits of EMF,
but it's fading fast.
0 Я вижу следы ЭМ силы,
но она быстро спадает
→Long as he gets back
to his folks,
0 Пока он не вернётся к своим
→Cops thought
<i>we</i> took that kid.
0 Копы думают, что мы похитили этого ребёнка
→We had to jump out
a freakin' window, man.
0 Нам надо выпрыгнуть
через чёртово окно, чувак.
→Your flesh is crawling.
0 Твоё тело дёргается
→See you next season.
0 Увидимся в следующем сезоне
→for too long.
0 надолго
→I wouldn't leave that head
too close to that body
0 Я бы не оставлял эту голову
слишком близко к телу
→Pretty much.
0 Почти.
→You hate having to wait
and come back and try <i>again.</i>
0 ты не мог дождаться
и вернулся чтобы попробовать снова
→She's been through
quite enough.
0 Она достаточно
пережила.
→No!
0 Нет!
→Grab a glass.
We're juicing this freak.
0 Хватай стакан.
Мы выжмем этого урода.
→Don't squirm.
I need every last drop.
0 Не вертись.
Мне нужно все до последней капли.
→Hardly one of us.
0 Вряд ли один из нас
→A pathetic mutt.
0 Жалкий дурак
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6219 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
191 версия перевода с общим рейтингом −2
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать mva314159 личное сообщение